13-18 『正しさは家族の情の中にある』

現代語訳

葉公しょうこうが、孔子こうしへ話しかけて言われました。「私の村には正直者がおります。その者の父が羊を盗んだときに、子がそのことを証言したのです。」

孔子こうしは言われました。「私のところでいう正しさは、それとは異なります。父は子の為に隠し、子は父の為に隠すものです。そうした中にこそ、正しさがあるのです。」

登場人物

この章は、決して「犯罪を隠せ」という意味ではありません。法に基づく正しさだけでなく、家族のあいだの信義や情もまた大切である、という考え方を示しています。なお、現代日本の法律でも、この章の様な親族に関する行為については一定の配慮がなされる場合があり、この章の思想と通じる側面が見られます。