14-40 『世に受け入れられなくても道を行う孔子』

現代語訳

子路しろが魯ろの郊外石門せきもんで泊まりました。

門番の人が言われました。「どちらから来られたのですか？」

子路しろが言われました。「孔子こうしのもとからです。」

門番の人が言われました。「その方は、世直しは無理だと分かっているのに、それでもやろうとしている人ですか？」

登場人物

子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

子路宿於石門。	子路しろ石門せきもんに宿しゅくす。

晨門曰。	晨門しんもん曰いわく。
奚自。	奚なんぞ自よりか。

子路曰。	子路しろ曰いわく。
自孔氏。	孔氏こうしを自よりす。

曰。	曰いわく。
是知其不可、	是これ其その可よからずを知しりて、
而爲之者與。	而しかして之これを為なす者ものか。

広告

【次へ】 14-41 『現実主義者からの批判と、それに対する孔子の態度』

【前へ】 14-39 『乱世を避ける賢者のあり方』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る