14-41 『現実主義者からの批判と、それに対する孔子の態度』

現代語訳

お師匠様が衛えいに滞在中に磬けい（※）を鳴らしていたとき、籠を背負って孔氏の門の前を通る人がいまして、言われました。「磬けいの鳴らし方に、心がこもっていますね。」

すぐに続けて言われました。「あなたは見識が狭いですね。頑固すぎます。誰も自分を理解してくれないのなら、やめてしまえば良いではありませんか。例えば、渡ろうとしている川が深ければ着物を脱いで渡り、浅ければ裾を上げて渡る。（このように状況に応じて柔軟に振る舞えばよいのです。）」」

お師匠様が言われました。「思い切ったことを言いますね。そんなことは難しいことではありません。」

補注

原文の”深則厲、淺則掲。”は、詩経からの引用とされます。

子撃磬於衞、	子し、磬けいを衛えいに撃うつ、
有荷蕢而過孔氏之門者、	蕢きを荷にないて孔氏こうしの門もんを過すぐる者もの有ありて、
曰。	曰いわく。
有心哉撃磬乎。	心こころ有あるかな磬けいを撃うつやと。

既而曰。	既すでにして曰いわく。
鄙哉、	鄙いやしいかな、
硜硜乎。	硜硜こうこうたり。
莫己知也、	己おのれ知しる莫なきなりは、
斯已而已矣。	斯すなわち已やみて已のみかな。
深則厲、	深ふかければ則すなわち厲はげみ、
淺則掲。	浅あさければ則すなわち掲かかげる、と。

子曰。	子し曰いわく。
果哉。	果かかな。
末之難矣。	末いまだ之これ難かたからず。