14-46 『礼を欠いた若者への批判』

現代語訳

闕党けっとうという土地の子供が使いを務めていました。

ある人が、その子供のことを問い言われました。「道理を学び向上しようとする者ですか？」

お師匠様が言われました。「私は、あの子供が礼を欠いて分を越えた席に座っているのを見ましたし、あの子供が年長者を敬わず年長者と並んで歩いていることも見ました。あの子供は向上しようとする者ではなく、早く一人前に成ろうと願っている者です。」

原文・書き下し文（☑表示）

闕黨童子將命矣、	闕党けっとうの童子どうじ、命めいを将おこなう。

或問之曰。	或ある人ひと之これを問といて曰いわく。
益者與。	益者えきしゃか。

子曰。	子し曰いわく。
吾見其居於位也、	吾われ、其それが位くらいに居いるを見みるなりて、
見其與先生竝行也。	其それが先生せんせいと竝ならび行ゆくを見みるなり。
非求益者也、	益えきを求もとむる者ものに非あらざるなりて、
欲速成者也。	速すみやかに成なるを欲ほっする者ものなり。

広告

【次へ】 15-01 『軍事中心の政治をよしとせず、立ち去った』

【前へ】 14-45 『無礼で徳のない生き方への批判』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る