儒学のすすめ
論語 現代語訳大全

15-01 『軍事中心の政治をよしとせず、立ち去った』

現代語訳

(孔子こうしが衛えいの霊公れいこうへ仕えていたとき、)衛えいの霊公れいこうが孔子こうしへ軍隊の陣形について問いました。

孔子こうしが応じて言われました。「祭事のお供えのことでしたら、以前に聞いたことがあります。軍事については、私の学ぶところではありません。」

(軍事を重んじる姿勢を見て、)明くる日に立ち去られました。
補注
    衛の霊公は無道な人物だと、14-20には書かれています。
登場人物
  • 衛えいの霊公れいこう … 衛えいの29代王。
  • 孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文(☑表示)

衛靈公問陳於孔子。衛えいの霊公れいこう、陳じんを孔子こうしに問とう。
 
孔子對曰。孔子こうし対こたえて曰いわく。
俎豆之事、俎豆そとうの事ことは、
則嘗聞之矣。則すなわち嘗かつて之これを聞きく。
軍旅之事、軍旅ぐんりょの事ことは、
未之學也。未いまだ之これを学まなばざるなり。
 
明日遂行。明あくる日ひ遂ついに行ゆく。
広告

【次へ】 15-02 『困窮の中でこそ、君子と小人の違いが現れる』

【前へ】 14-46 『礼を欠いた若者への批判』

衛霊公えいれいこう第十五の章一覧を見る