15-02 『困窮の中でこそ、君子と小人の違いが現れる』

現代語訳

陳ちんの国に滞在していたと、食糧が尽きてしまったため、従者たちは衰弱して、立ち上がることもできませんでした。

子路しろが不満に思ってお師匠様に会見すると、言われました。「君子でも困窮することがあるのでしょうか？」

お師匠様が言われました。「君子は困窮しても節度を守るものです。小人しょうじんが困窮すれば乱れてしまいます。」

登場人物

子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

在陳絶糧。	陳ちんに在ありて糧りょうを絶たちて、
從者病、	従者じゅうしゃ病やみて、
莫能興。	能よく興たつこと莫なし。

子路慍見曰。	子路しろ慍うらみて見まみえて曰いわく。
君子亦有窮乎。	君子くんしも亦また窮きゅうすること有あるか。

子曰。	子し曰いわく。
君子固窮。	君子くんし固かたく窮きゅうす。
小人窮斯濫矣。	小人しょうじん窮きゅうすれば斯すなわち濫みだる。

広告

【次へ】 15-03 『多様なことを学ばず、道だけを学んでいる』

【前へ】 15-01 『軍事中心の政治をよしとせず、立ち去った』

衛霊公えいれいこう第十五の章一覧を見る