15-03 『多様なことを学ばず、道だけを学んでいる』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（子貢しこう：）賜しよ、あなたは、私のことを”多様なことを学んで、それらを覚えている人”だと思っているのですか？」

子貢しこうが応じて言われました。「そうです。違うのですか？」

お師匠様が言われました。「違います。私は、”一つのこと”（※）によってすべてを一貫しています。」

補注

登場人物

子曰。	子し曰いわく。
賜也。	賜しや、
女以予爲多學而識之者與。	女なんじは予われを以もって多おおく学まなびて之これを識しる者ものと為なすか。

對曰。	対こたえて曰いわく。
然。	然しかり。
非與。	非ひなるか。

曰。	曰いわく。
非也。	非ひなり。
予一以貫之。	予われは一いつ以もって之これを貫つらぬく。