16-04 『有益な友人と有害な友人の区別』

現代語訳

孔子こうしが言われました。「有益な友人が三種あり、有害な友人が三種あります。正直でまっすぐな人を友人として、誠実な信義を守る人を友人として、見聞が広い知識が豊富な人を友人とすることは、有益です。人にこびへつらう者を友人にしたり、表面だけ優しく調子を合わせる者を友人にしたり、口先ばかりうまい者を友人にすることは、有害です。」

原文・書き下し文（☑表示）

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
益者三友、	益者えきしゃ三友さんゆう、
損者三友。	損者そんしゃ三友さんゆう。
…
友直、	直ちょくを友ともとし、
友諒、	諒りょうを友ともとし、
友多聞、	聞きく多おおしを友ともとするは、
益矣。	益えきなり。
…
友便辟、	辟よこしまに便たよるを友ともとし、
友善柔、	柔じゅうを善よくすを友ともとし、
友便佞、	佞ねいに便たよるを友ともとするは、
損矣。	損そんなり。

【次へ】 16-05 『有益な楽しみと有害な楽しみの区別』

【前へ】 16-03 『政治権力が下に移った封建政治は長続きせず、やがて衰退する』

季子きし第十六の章一覧を見る