16-05 『有益な楽しみと有害な楽しみの区別』

現代語訳

孔子こうしが言われました。「有益な楽しみが三種あり、有害な楽しみが三種あります。礼楽にかなった節度ある生活を楽しむこと、人々の善い行いを讃えることを楽しむこと、賢明な友人が多いことを楽しむことは、有益です。おごり高ぶることを楽しみ、だらけて遊びふけることを楽しみ、酒宴や快楽にふけることを楽しむのは、有害です。」

原文・書き下し文（☑表示）

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
益者三樂、	益者えきしゃ三楽さんらく、
損者三樂。	損者そんしゃ三楽さんらく。
…
樂節禮樂、	礼楽れいがくを節せっするを楽たのしみ、
樂道人之善、	人ひとの善ぜんを道みちびくを楽たのしみ、
樂多賢友、	賢けんなる友とも多おおきを楽たのしむは、
益矣。	益えきなり。
…
樂驕樂、	驕おごりの楽らくを楽たのしみ、
樂佚遊、	佚いつなる遊ゆうを楽たのしみ、
樂宴樂、	宴うたげの楽らくを楽たのしむは、
損矣。	損そんなり。

【次へ】 16-06 『発言のタイミングと配慮における３つの過ち』

【前へ】 16-04 『有益な友人と有害な友人の区別』

季子きし第十六の章一覧を見る