16-11 『実行可能な理想と実在しない理想』

現代語訳

孔子こうしが言われました。「『善を見れば、追いつけないほどにしてそこから学び、不善を見れば、熱湯に手をつけたときのように急いで離れるようにする。』私はそういう人を見たことがありますし、私はそういう言葉を聞いたこともあります。『世を離れて志を求め、正しい行いによってその道を実現する。』私はそういう言葉を聞いたことがありますが、そのような人物にはいまだに出会ったことがありません。」

原文・書き下し文（☑表示）

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
見善如不及、	善ぜんを見みては及およばざるが如ごとくし、
見不善如探湯。	不善ふぜんを見みては湯ゆを探さぐるが如ごとくす。
吾見其人矣、	吾われ其その人ひとを見みて、
吾聞其語矣。	吾われ其その語つげを聞きく。
…
隱居以求其志、	隠居いんきょして以もって其その志こころざしを求もとめ、
行義以達其道。	義ぎを行おこないて以もって其その道みちを達たっす。
吾聞其語矣、	吾われ其その語つげを聞きくは、
未見其人也。	未いまだ其その人ひとを見みざるなり。

【次へ】 16-12 『人の価値は富ではなく徳で決まる』

【前へ】 16-10 『君子が日常で心がける９つの指針』

季子きし第十六の章一覧を見る