16-12 『人の価値は富ではなく徳で決まる』

現代語訳

孔子こうしが言われました。「（詩経には、）『人が評価されるのは富のためではなく、高い徳による。』とあります。斉せいの国の景公けいこうは、四千頭もの馬を持っていましたが、亡くなったとき、民間の人々は、徳として称えることがありませんでした。（道の無い国で、王位を辞退されたご兄弟の）伯夷はくいと叔斉しゅくせいは、首陽山しゅようざん（※）のふもとで餓死しましたが、民間の人々は、今日に至るまで称えています。『人が評価されるのは富のためではなく、高い徳による。』とは、まさにこのことを言うのでしょう。」

補注

※首陽山しゅようざん … 伯夷はくいと叔斉しゅくせいが隠れ住んだとされる山のこと。山の場所の特定においては、諸説あります。

登場人物

景公けいこう … 斉せいの26代王。
伯夷はくい … 殷いん代末期の孤竹国こちくこくの王子で、国に道が無くなったとき王位継承を辞退して隠者となった。
叔斉しゅくせい … 殷いん代末期の孤竹国こちくこくの王子で、国に道が無くなったとき王位継承を辞退して隠者となった。

注記・解説

原文の〔〕内は、本来この節に含まれる部分が12-10へ錯簡したものと考えられていますので、原文の〔〕内も訳しています。

原文・書き下し文（☑表示）

〔誠不以富、	〔誠まことに富とみを以もってせず、
亦祇以異。〕	亦また祇ただ異いを以もってす。〕
…
齊景公有馬千駟。	斉せいの景公けいこうには馬うま千せん駟し有あり。
死之日、	死しするの日ひ、
民無徳而称焉。	民たみ徳とくとして称しょうする無なし。
…
伯夷叔齊、餓于首陽之下。	伯夷はくい・叔斉しゅくせいは首陽しゅようの下もとに餓うう。
民到于今称之。	民たみ今いまに到いたるまで之これを称しょうす。
…
其斯之謂與。	其それ斯これの謂いいか。

【次へ】 16-13 『詩と礼の重要性と、教育における公平さ』

【前へ】 16-11 『実行可能な理想と実在しない理想』

季子きし第十六の章一覧を見る