17-01 『能力や志があっても、仕える相手を誤ってはいけない』

現代語訳

（魯ろの実権を握った人物の）（陽虎ようこ：）陽貨ようかが孔子こうしを登用するために会いたいと願いましたが、孔子こうしは会いませんでした。

（そこで陽虎ようこは、礼を尽くして良い関係を結ぶために、）孔子こうしに豚を贈りました。

（陽虎ようこと直接合うのを避けるため、）孔子こうしは（陽虎ようこ：）陽貨ようかの留守を見計らって出向き、挨拶をしましたが、途中で出会ってしまいました。

陽虎ようこが孔子こうしに向かって言われました。「さあ来なさい、私はあなたと話しがしたいのです。自分の中に優れたものを持ちながら、国の混乱をそのままにしておいて、仁と言えるでしょうか？」

孔子こうしが言われました。「そうとは言えません。」

陽虎ようこが言いました。「政治に携わることを望みながら、たびたびその機会を逃して、知と言えるでしょうか？」

孔子こうしが言われました。「そうとは言えません。」

陽虎ようこが言いました。「月日は過ぎてゆきますし、年は待ってくれません。」

孔子こうしが言われました。「分かりました、いずれは仕官いたしましょう。」

（その後、孔子こうしは、陽虎ようこへ仕えることはありませんでした。）

登場人物

当時の陽虎ようこは、魯ろの大夫・季孫氏きそんしの家臣でありながら、主君をしのいで実権を握っていました。いわば、下剋上に近い存在であったために、孔子こうしから見れば「正当性のない権力者」でありました。そのため、孔子こうしは陽虎ようこを避けていました。

陽貨欲見孔子、	陽貨ようか孔子こうしを見みんと欲ほっすも、
孔子不見。	孔子こうし見まみえず。

歸孔子豚。	孔子こうしに豚いのこを帰おくる。

孔子時其亡也、	孔子こうし其その亡なきを時ときとして往ゆきて、
而往拝之。	之これを拝はいす。
遇諸塗。	諸これに塗みちに遇あう。

謂孔子曰。	孔子こうしに謂いいて曰いわく。
來、予與爾言。	来きたれ、予われ爾なんじと言いわん。
曰懷其寳而迷其邦、	其その宝たからを懐いだきて其その邦くにを迷まよわすは、
可謂仁乎。	仁じんと謂いう可べきかと。

曰不可。	曰いわく、不可ふかなりと。

好從事而亟失時、	事ことに従したがうを好このみて亟しばしば時ときを失うしなうは、
可謂知乎。	知ちと謂いう可べきかと。

曰不可。	曰いわく、不可ふかなりと。

日月逝矣。	日月じつげつは逝ゆく。
歳不我與。	歳とし我われと与ともにせず。

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
諾、吾將仕矣。	諾だく、吾われ将まさに仕つかえんとすと。