16-14 『立場によって変わる呼び方とへりくだり方（礼における言葉の秩序）』

現代語訳

国の君主の妻は、君主が呼ぶには”夫人ふじん”、夫人が自称するには、（へりくだった言葉を用い、）”小童しょうどう（※）”。国内で国の人々が呼ぶには、”君夫人くんふじん”。他国に対して自称するには、（へりくだった言葉を用い、）”寡小君かしょうくん（※）”。他国の人が呼ぶには、また”君夫人くんふじん”。

補注

邦君之妻、	邦君ほうくんの妻つま、
君稱之曰夫人、	君きみ之これを称し（しょう）て夫人ふじんと曰いい、
夫人自稱曰小童。	夫人ふじん自みずから称しょうして小童しょうどうと曰いう。
邦人稱之曰君夫人。	邦人ほうじん之これを称しょうして君夫人くんふじんと曰いう。
稱諸異邦、	異邦いほうへ諸これを称しょうして、
曰寡小君。	寡小君かしょうくんと曰いう。
異邦人稱之、	異邦いほうの人ひと之これを称しょうして、
亦曰君夫人。	亦また君夫人くんふじんと曰いう。