17-15 『我欲に支配された人間は何でもするようになる』

現代語訳

お師匠様が言われました。「心の卑しい人間を、君主へ仕えさせてよいものでしょうか？そのような者は、まだその利益を得ていないうちは、何とかしてその利益を得ようと気に病みます。ひとたび利益を得れば、その利益を失うまいと気に病みます。もしも利益を失うことを恐れるようになれば、どんなことでも犯すようになります。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
鄙夫可與事君也與哉。	鄙いやしき夫おとこは与ともに君きみに事つかう可べけんや。
其未得之也、	其その未いまだ之これを得えざるや、
患得之。	之これを得えんことを患うれう。
既得之、	既すでに之これを得うれば、
患失之。	之これを失うしなわんことを患うれう。
苟患失之、	苟いやしくも之これを失うしなわんことを患うれうれば、
無所不至矣。	至いたらざる所ところ無なし。

【次へ】 17-16 『同じ欠点でも、時代が下ると質が低下する』

【前へ】 17-14 『浅い理解で道理を語ることへの戒め』

陽貨ようか第十七の章一覧を見る