17-16 『同じ欠点でも、時代が下ると質が低下する』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（天下が道で治まった時代に生きていた）昔の人々には、三つの欠点がありましたが、（天下が道で治まらない時代に生きている）今の人々は、堕落してもはやその欠点と呼べるようなものですらなくなってしまいました。昔の”狂きょう”は、”大胆さ”のことでしたが、今の”狂きょう”は、”だらしなさ”のことです。昔の”矜きょう”は、”節度がある”ことでしたが、今の”矜きょう”は、”怒りっぽく反抗的な”ことです。昔の”愚ぐ”は、”愚直な者”のことでしたが、今の”愚ぐ”は、”うそつきな者”のことです。ただそれだけの違いです。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
古者、民有三疾、	古いにしえなる者ものは、民たみは三さん疾やまい有あり、
今也、或是之亡也。	今いまや、或あるいは、是これは亡なきなり。
…
古之狂也肆、	古いにしえの狂きょうや、肆し、
今之狂也蕩。	今いまの狂きょうや、蕩とうなり。
古之矜也廉、	古いにしえの矜きょうや、廉いさぎよしなりて、
今之矜也忿戻。	今いまの矜きょうや、戻もとりを忿いかるなり。
古之愚也直、	古いにしえの愚ぐや、直ちょく、
今之愚也詐。	今いまの愚ぐや、詐いつわる。
而已矣。	而しかしてのみ。

【次へ】 17-17 『口先や愛想の良さと、仁徳は一致しない』

【前へ】 17-15 『我欲に支配された人間は何でもするようになる』

陽貨ようか第十七の章一覧を見る