18-04 『為政者が享楽に溺れ、道が行われなくなれば、賢者はその場を去るべきである』

現代語訳

斉せいの国の人が、魯ろの国へ”美女を伴う音楽と舞踊の一団”を贈りました。魯ろの国の宰相、季桓子きかんしはそれを受けて、三日間、朝廷に出て政務を行いませんでした。

（これを知って、魯ろの国に道がないと判断された）孔子こうしは魯ろの国から立ち去られました。

登場人物

季桓子きかんし … 魯ろの三桓氏さんかんし、季孫氏きそんしの一人。魯ろの宰相。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

齊人歸女樂。	斉人せいじん女楽じょがくを帰おくる。
季桓子受之、	季桓子きかんし之これを受うけて、
三日不朝。	三日さんじつ朝ちょうせず。

孔子行。	孔子こうし行さる。

広告

【次へ】 18-05 『乱れた政治からは身を引くべきだという警告』

【前へ】 18-03 『人物を十分に評価できず、中途半端な待遇にとどめようとする者は、結局その人材を用いることができないという教訓』

微子びし第十八の章一覧を見る