18-06 『乱世において、世を捨てるか？世に関わるか？という意見の対立』

長沮ちょうそと桀溺けつできとが、並んで畑を耕していました。

孔子こうしがそこを通られて、子路しろに舟の渡し場を問わせました。

長沮ちょうそが言われました。「あの馬車の手綱を持っているのは誰ですか？」

子路しろが言われました。「（孔子こうし：）孔丘こうきゅうです。」

長沮ちょうそが言われました。「それでは魯ろの孔丘こうきゅうですか？」

子路しろが言われました。「はい、そうです。」

長沮ちょうそが言われました。「それならば渡し場を知っているでしょう。」

そこで、子路しろが桀溺けつできに問いました。

桀溺けつできは言われました。「あなたは誰ですか？」

子路しろが言われました。「（子路しろ：）仲由ちゅうゆうです。」

桀溺けつできが言われました。「それでは（孔子こうし：）孔丘こうきゅうの弟子ですか。」

子路しろが答えて言われました。「そうです。」

桀溺けつできが言われました。「世の中は濁流のように乱れきっていて、天下はどこも同じありさまです。いったい誰とともにこれを変えるというのですか？ひとまず、あなたも人間社会から距離を置く者に従うよりは、いっそ世間を捨てる人についた方がましではありませんか。」

桀溺けつできは畑の種への土かけを止めませんでした。

子路しろが、孔子こうしのもとへ行って、そのことを告げました。

お師匠様が、嘆くように言われました。「鳥や獣とは一緒に暮らすわけにはいきません。私はこの人々と共にいなくて、誰と共にいるというのでしょうか。天下に道があるならば、（この私：）丘きゅうも何も改めようとはしないのです。」