18-09 『魯の礼楽が乱れ、楽官たちが各地に離散したことを示す章』

現代語訳

魯ろの礼楽が乱れたために、魯ろの楽団が解体し、楽官たちは離散しました。

大師たいし（※）の摯しは、斉せいの地に行きました。亜飯あはん（※）の干かんは、楚その地に行きました。三飯さんぱん（※）の繚りょうは、蔡さいの地に行きました。四飯しはん（※）の缺けつは、秦しんの地に行きました。鼓こ（※）の方叔ほうしゅくは、河かのほとりに入りました。鼗とうを鳴らす武ぶは、漢水かんすいのほとりに入りました。少師しょうし（※）の陽ようと、磬けい（※）を打つ襄じょうは、海辺に入りました。

補注

※大師たいし … 音楽官の最高責任者。
※亜飯あはん … 古代中国儀礼では食事と音楽はセットでしたが、二回目の食事段階の音楽担当者。
※三飯さんぱん … 古代中国儀礼では食事と音楽はセットでしたが、三回目の食事段階の音楽担当者。
※四飯しはん … 古代中国儀礼では食事と音楽はセットでしたが、四回目の食事段階の音楽担当者。
※鼓こ … 太鼓のこと。
※鼗とう … 小さな玉を二つつり下げ、左右に振り分けると音がなる小さな太鼓。
※少師しょうし … 音楽官の最高責任者を補佐する副官。

登場人物

摯し・干かん・繚りょう・缺けつ・方叔ほうしゅく・武ぶ・陽よう・襄じょう … 魯ろの楽団員たち。詳細は不明です。

原文・書き下し文（☑表示）

大師摯、適齊。	大師たいしの摯しは斉せいに適ゆく。
亞飯干、適楚。	亜飯あはんの干かんは楚そに適ゆく。
三飯、繚、適蔡。	三飯さんぱんの繚りょうは蔡さいに適ゆく。
四飯、缺、適秦。	四飯しはんの缺けつは秦しんに適ゆく。
鼓方叔、入於河。	鼓この方叔ほうしゅくは、河かに入いる。
播鼗武、入於漢。	播鼗はとうの武ぶは、漢かんに入いる。
少師陽、撃磬襄、入於海。	少師しょうしの陽よう、撃磬げきけいの襄じょうは海うみに入いる。

【次へ】 18-10 『人材を用いるには、えこひいきするな、見捨てるな、完璧を求めるな』

【前へ】 18-08 『隠者にも様々なあり方があり、それぞれに評価が異なるが、孔子はそれらにとらわれない柔軟な立場を示した章』

微子びし第十八の章一覧を見る