18-10 『人材を用いるには、えこひいきするな、見捨てるな、完璧を求めるな』

現代語訳

（周公旦しゅうこうたん：）周公しゅうこうが、息子の（伯禽はくきん：）魯公ろこうを評して言われました。「君子は、自分の身内をえこひいきせず、大臣が、自分が登用されないことを恨むことのないようにします。古くからの人は、大きな過失がない限り、見捨てません。また、一人の人間にすべてを求めることはしない。」

登場人物

周公旦しゅうこうたん … 周しゅう時代の政治家。周公しゅうこうは称号とされる。孔子こうしが特別に尊敬していた人物、
伯禽はくきん … 魯ろの初代王。周公旦の息子。魯公ろこうとも呼ばれる。

原文・書き下し文（☑表示）

周公謂魯公曰。	周公しゅうこう魯公ろこうに謂いいて曰いわく。
君子不施其親、	君子くんしは其その親したしむに施ほどこさず、
不使大臣怨乎不以。	大臣たいじんをして、以もちいずを怨うらましめず。
…
故舊無大故、	旧ふるきが故ゆえ大故たいこ無なしは、
則不棄也。	則すなわち棄すてざるなり。
無求備於一人。	一人いちにんに備そなわるを求もとむる無なし。

広告

【次へ】 18-11 『周の八人の士人』

【前へ】 18-09 『魯の礼楽が乱れ、楽官たちが各地に離散したことを示す章』

微子びし第十八の章一覧を見る