19-18 『孝行の中でも、父の体制や方針を尊重し続けることが最も難しい』

現代語訳

曾子そうしが言われました。「私はお師匠様からこう聞きました。『孟荘子もうそうしの孝順こうじゅんについては、父の臣下や父の政治を改めないことを除いた、その他の孝行ならば誰にでもできます。しかし、父の臣下や父の政治を改めないこと、これこそが難しいことなのです。』と。」

補注

登場人物

曾子曰。	曾子そうし曰いわく。
吾聞諸夫子。	吾われ諸これを夫子ふうしに聞きけり。
孟莊子之孝也、	孟荘子もうそうしの孝こうや、
其他可能也、	其その他ほかは能よくす可べきなりて、
其不改父之臣與父之政、	其その父ちちの臣しんと父ちちの政まつりごととを改あらためざるは、
是難能也。	是これ能よくし難がたきなり、と。