19-19 『人を裁く立場にある者は、民を哀れみ、刑罰を喜んではならない』

現代語訳

（孟孫氏もうそんし：）孟氏もうしが、曾子そうしの弟子の陽膚ようふを裁判官になったとき、陽膚ようふが曾子そうしへ問われました。

曾子そうしが言われました。「上に立つ人が正しい道を失ってから、民間の人々がまとまらなくなって、久しいですね。もし、民間の人々の実情を理解したならば、刑罰で罰せられるその苦しみを哀れみ、刑罰で罰することを決して喜んではいけません。」

登場人物

孟氏使陽膚爲士師、	孟氏もうし陽膚ようふをして士師しし為たらしめ、
問於曾子。	曾子そうしに問とう。

曾子曰。	曾子そうし曰いわく。
上失其道、	上かみ其その道みちを失うしないて、
民散久矣。	民たみ散さんずるは久ひさしいかな。
如得其情、	如もし其その情じょうを得えれば、
則哀矜而勿喜。	則すなわち、矜ほこるを哀かなしみて喜よろこぶ勿なかれ。