05-05 『仁に弁舌は不要』

現代語訳

ある人が仲弓ちゅうきゅうについて言われました。「（仲弓ちゅうきゅう：）雍ようは、仁者ですが、弁舌は得意ではありません。」

お師匠様が言われました。「仁者が、どうして弁舌が必要でしょうか？口先で人々を言いくるめて、繰り返し人々から憎まれるのでは、その仁を知ることにはなりません。ですから、仁の人が、どうして弁舌が必要でしょうか？」

登場人物

現代では、話し方のうまさやプレゼン能力が高く評価される傾向があります。

しかし、孔子は、口先の巧みさによって人を動かすことよりも、誠実な人格そのものを重視しました。

言葉だけで人を納得させようとすれば、かえって反感を招き、信頼を失うこともあります。一方で、誠実な行動を積み重ねる人は、多くを語らなくても周囲から信頼されるようになると考えられます。

この章は、言葉の巧みさよりも、行いによって信頼を築くことの大切さを教えています。

或曰。	或あるひと曰いわく。
雍也、仁而不佞。	雍ようや、仁じんにして佞ねいならず。

子曰。	子し曰いわく。
焉用佞。	焉いずくんぞ佞ねいを用もちいん。
禦人以口給、	人ひとを禦ふせぐに口くちで給たまうを以もってすれば、
屢憎於人、	屢しばしば人ひとに憎にくまれ、
不知其仁。	其その仁じんなるを知しらず。
焉用佞。	焉いずくんぞ佞ねいを用もちいん。