05-07 『勇に偏った子路への評価』

現代語訳

この章は、孔子こうしが子路しろの性格を評した場面です。通説によると、「いかだに乗って海へ出る」という話は、道が世に行われないことへの嘆きを込めつつも、子路しろに向けて半分冗談として語られたものとされています。行動力のある子路しろはこれを真に受けて喜びますが、孔子こうしはすぐに、彼が勇を好みすぎる点を指摘します。すなわち、勇気があってもそれが行き過ぎれば、かえって評価すべき点とはならないということです。この章は、勇だけに偏ることの危うさと、徳にはバランスが必要であることを示しています。

現代でも、行動力や勇気のある人は高く評価されがちではないでしょうか。

しかし、孔子は、子路しろの勇敢さを認めつつも、それだけでは不十分であると指摘しました。

勢いだけで行動すると、状況判断や配慮を欠き、かえって問題を招くことがあります。本当に信頼される人物になるためには、勇気に加えて、冷静さや判断力、バランスの取れた人格が求められるものではないでしょうか。

この章は、長所であっても、それに偏れば短所となるという教訓を示しています。