05-08 『有能でも仁とは限らない』

現代語訳

孟武伯もうぶはくが問われました。「子路しろは仁の人ですか？」

お師匠様が言われました。「分かりません。」

孟武伯もうぶはくが子路しろについてまた問われました。

お師匠様が言われました。「（子路しろ：）由ゆうは、諸国の部分的な任務を治めさせることができますが、仁であるかは分かりません。」

孟武伯もうぶはくが問われました。「（冉有ぜんゆう：）求きゅうはどのようなお方ですか？」

お師匠様が言われました。「（冉有ぜんゆう：）求きゅうは、大都市や中都市の取りまとめ役を行わせることができますが、仁であるかは分かりません。」

孟武伯もうぶはくが問われました。「（公西華こうせいか：）赤せきはどのようなお方ですか？」

お師匠様が言われました。「（公西華こうせいか：）赤せきは、礼服を着けて朝廷へ出向く外交官に加えることができますが、仁の人かどうかは分かりません。」

登場人物

現代では、仕事の能力や成果によって人が評価されることが一般的です。

しかし、孔子は、子路しろ・冉有ぜんゆう・公西華こうせいかのそれぞれの能力を高く評価しながらも、「仁」であるかどうかについては判断を保留にしました。

これは、能力と人格は別の次元であるという考え方を示しています。どれほど有能であっても、それだけで徳が備わっているとは限らないからです。

現代においても、成果を出す人が必ずしも信頼されるとは限らず、誠実さや思いやりといった内面的な価値が長期的な評価を左右すると考えられます

この章は、能力の高さと人間としての価値は別であり、真の評価は人格にあるということを教えています。