11-08 『孔子は愛弟子の死に対しても、礼と立場を優先した』

現代語訳

（顔回がんかい：）顔淵がんえんが亡くなられたとき、顔回がんかいの父上である顔路がんろが、お師匠様の車を用いて特に手厚い葬儀用の”棺の外箱”を作りたいと願い出ました。

お師匠様が言われました。「優れていても優れていなくても、親は皆、やはりそれぞれに我が子のことを話します。（伯魚はくぎょ：）鯉りが亡くなってしまわれたときは、棺はありましたが、”棺の外箱”はありませんでした。（もし”棺の外箱”を作れば、車がなくなってしまうために、私は徒歩することになりますが、）私は、自分の車を手放してまで、外棺を用意することはしません。大夫の身分にある私が、徒歩になるわけにはいかないからです。」

登場人物

顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。
顔路がんろ … 孔子こうしの弟子。顔回がんかいの父。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
伯魚はくぎょ … 孔子こうしの息子。名は鯉り。

原文・書き下し文（☑表示）

顏淵死。	顔淵がんえん死しす、
顏路請子之車、	顔路がんろ子しの車くるまを
以爲之椁。	以もって之これが椁かくを為つくらんと請こう。

子曰。	子し曰いわく。
才不才、	才さいも不才ふさいも、
亦各言其子也。	亦また各おのおの其その子こを言いうなり。
…
鯉也死、	鯉りや死しせしとき、
有棺而無椁。	棺かん有ありて椁かく無なし。
…
吾不徒行以爲之椁、	吾われ之この椁かくを為つくすを以もって、徒行とこうせざるは、
以吾從大夫之後、	吾われ大夫たいふの後しりえに従したがい、
不可徒行也。	徒行とこうす可べからざるを以もってなり。

【次へ】 11-09 『顔回の死に深く絶望する孔子』

【前へ】 11-07 『顔回は最も学問を好んだ』

先進せんしん第十一の章一覧を見る